NEW!! 2024年10月15日 SuperSaaS公式サイトのWorking with a credit systemページが更新されていました
SuperSaaS関連ニュース
（ 28 ページ目）
2022年2月15日SuperSaaS公式日本語サイトのSuperSaaSスケジュールをFacebookページまたはInstagramアカウントにリンクページが更新されていました
SuperSaaS公式日本語サイトの翻訳の調整更新で、「SuperSaaSスケジュールをFacebookページまたはInstagramアカウントにリンク」ページも改修されて翻訳が最新の内容となていました。
今まではFacebook側の設定での連携利用の紹介と古い内容でしたが、SuperSaaS側での管理ページの紹介や、対象Facebookアカウントと紐づいているInstagramアカウントに対しての連携にも言及されているオリジナルとなるSuperSaaS英語版サイトの内容同等になっています。
ただ、なぜか部分的に機械翻訳のようなヘンテコな日本語だったり、英語のままだったりの箇所も見えて、もしかしたら日本人スタッフ以外によるテコ入れ翻訳拡充なのかもしれないですね。
2022年02月15日
2022年2月13日SuperSaaS公式日本語サイトの価格の表示ページが更新されていましたが…
SuperSaaSの日本語翻訳改善が行われて大幅な内容改修が行われています。
翻訳クオリティの評価は人それぞれですが、古い内容が刷新されてオリジナルとなるSuperSaaS英語圏版との差が少しづつでも埋まっていくのは好印象です。
が、中にはちょっと疑問な更新も見かけられ、例えば、表題にしたSuperSaaS公式日本語サイトの価格の表示ページなどはなぜかオリジナルとなる英語圏サイトの最新の内容に準拠しない、古い構成に刷新更新されたりしています。
古い構成とは言え内容に大きな不備があるわけではないですが、わざわざ古い内容に更新する意図が不明ですし、センテンスによっては機械翻訳よりクオリティが低い翻訳に見えます。
SuperSaaSの大幅な日本語翻訳刷新は個人的には高評価なんですが、パートごとにポリシーやアプローチ、クオリティがバラバラに見えて、なんだか船頭多くて山登ってる感じなのが微妙にざわついちゃう…
2022年02月13日
2022年2月12日Integromatの連携できるサービスが追加されていました
SuperSaaSに対応しているIntegromatを介した連携可能なWEBサービス・アプリが追加されていました。
- SerwerSMS
- Moskit CRM
- CallHippo
- SOS Inventory
- CDP & CRM CareCloud
- Clicksign
- Global SMS
- FAPI Member
- Rudderstack
など、簡単連携できるサービスがどんどん増えるのはいいですね☆
Integromatを用いると驚くほど多数のWEBサービスとSuperSaaSを簡単に連携して活用できますね！
2022年02月12日
2022年2月10日SuperSaaS公式日本語サイトの決済プロバイダの設定ページが更新されていました
SuperSaaS公式日本語サイトの翻訳の調整更新で、決済プロバイダの設定ページも大幅な内容の改修更新が見られました。
何故か古い情報のままの箇所も見られますが、部分的に各サービスに対しての設定紹介がそれぞれ拡充されています。
オリジナルサイトの内容に準拠する更新でもなく、部分的な情報追加のように見えるのがどうにもよくわからないと感じました。。。故意？過失？。
決済設定 | 予約スケジュールへ統合する決済プロバイダの設定
SuperSaaS予約スケジュールにはオンライン決済設定としてデフォルトでPayPalが簡単に利用可能です。
www.supersaas.jp
2022年02月10日
2022年2月9日SuperSaaS公式サイトが更新されて、ベースレベルでのデザイン調整が入ったようです
SuperSaaS公式サイトが更新されて、ベースレベルでのデザインが刷新されていました。
大幅なデザインリニューアルではなく、基本デザインの調整のようです。
ソースレベルでの構造化も行われていて、よりアクセシブルな構図になっているように見受けられます。
主観的なものですが、各装飾などすっきりとして好感を感じました。
2022年02月09日
2022年2月9日SuperSaaS公式日本語サイトの予約とユーザー管理ページが更新されていました
SuperSaaS公式日本語サイトの翻訳の調整更新で、決済の管理ページも大幅な内容の更新が見られました。
各項目に追記が入り、オリジナルサイト同等の最新の内容になったようです。
大幅な翻訳改修は素晴らしいのですが、なぜか手動承認を活用している時のサポート機能Show Pendingに関しては追加記述の翻訳が反映しなかったようです。。。
実装されてずいぶんたちますが、管理画面でも翻訳されていないしアンタッチャブルなんでしょうか
2022年02月09日
2022年2月9日SuperSaaS公式日本語サイトの通知メッセージのカスタマイズページが更新されていました
SuperSaaS公式日本語サイトの翻訳の調整更新で、決済の管理ページもオリジナルサイトに準拠した翻訳改修が見られました。
最終更新日時となる$updatedや所有ポイント数情報になる$credit、タイムゾーンを含めた対象の日時情報となる$whenの追加も反映したようです。
ようやく最新の情報に更新されましたね！
2022年02月09日
2022年2月9日SuperSaaS公式日本語サイトのマニュアルでの課金設定又は請求書発行ページが更新されていました
SuperSaaS公式日本語サイトの翻訳の調整更新で、決済の管理ページもオリジナルの英語圏サイトに準拠する内容となる形で大幅な追記更新が見られました。
対象サービスごとの個別紹介が反映されてかなり詳細な内容になっています。
請求書発行機能とか日本語サイトでは漠然とした初期情報だけでしたが、オリジナルサイト同等の最新の情報となりましたね！
2022年02月09日
2022年2月7日SuperSaaS公式日本語サイトの予約時の制限ページが更新されていました
SuperSaaS公式日本語サイトの翻訳の調整更新で、決済の管理ページもオリジナルの英語圏サイトに準拠する内容となる形で大幅な追記更新が見られました。
以前は少々古い掲載内容のページでしたが、量の入力項目の出現条件の具体的紹介をはじめ、ページ内の紹介内容が拡充されて最新の状態になったようです！
2022年02月07日
2022年2月6日SuperSaaS公式日本語サイトの決済の管理ページが更新されていました
SuperSaaS公式日本語サイトの各所で翻訳の調整が見られましたが、決済の管理ページはその調整に合わせて古い内容が見直され、ユーザーへ後払いを許可する機能の紹介が加えられるなど、オリジナルの英語圏版サイトに準拠する内容となっていました。
なかなかオリジナルとなるSuperSaaS公式英語圏版サイトと同等の内容に保守するのは困難のようですが、日本語版サイトの古い内容が少しずつでも修正されるのは良い感じですね！
