SuperSaaS公式日本語サイトの価格の表示ページが更新されていましたが…

SuperSaaSの日本語翻訳改善が行われて大幅な内容改修が行われています。
翻訳クオリティの評価は人それぞれですが、古い内容が刷新されてオリジナルとなるSuperSaaS英語圏版との差が少しづつでも埋まっていくのは好印象です。

が、中にはちょっと疑問な更新も見かけられ、例えば、表題にしたSuperSaaS公式日本語サイトの価格の表示ページなどはなぜかオリジナルとなる英語圏サイトの最新の内容に準拠しない、古い構成に刷新更新されたりしています。

古い構成とは言え内容に大きな不備があるわけではないですが、わざわざ古い内容に更新する意図が不明ですし、センテンスによっては機械翻訳よりクオリティが低い翻訳に見えます。

SuperSaaSの大幅な日本語翻訳刷新は個人的には高評価なんですが、パートごとにポリシーやアプローチ、クオリティがバラバラに見えて、なんだか船頭多くて山登ってる感じなのが微妙にざわついちゃう…

決済設定 | 予約スケジュールに多様な価格設定を統合表示

オンライン予約時に、予約者の選択したオプションに応じて価格が変更するなど、多様な価格のルールを設定可能です。

www.supersaas.jp