SuperSaaS公式日本語サイトの活用紹介ページの一部が翻訳改修されていました

SuperSaaSの用途紹介「就職面談」、活用業種紹介「面談」のページの翻訳が改修されていました。

以前は直訳っぽい翻訳でしたが、幾分日本語っぽい言い回しの翻訳に改修されました。

なぜこのページが今改修されたのかは不明ですが、気づいていないだけで各所調整が入っているかもしれません…

もとよりリニューアルで導線を悪くしたセクションですし、SEO用のページと割り切った設計なのだとしたら、文言、単語の選別調整は当たり前として積極的な調整を随時行うテコ入れ対応は当たり前の保守行為なのかもしれませんね。

就職時のオンライン面接のスケジュール管理、留学相談のアポイントメントなど企業の採用活動にオンライン予約システムを活用

オンライン就職面談、留学相談のスケジュール予約管理から就職説明会の予約申請フォームまで多彩な機能で企業の採用活動を予約システムで効率的に管理

www.supersaas.jp