先日SuperSaaSに追加されたサービスタイプの新仕様、予約の登録など更新があった場合に内包連携するリソースタイプの通知設定もトリガーされる設定の紹介が翻訳されて追加されていました。


なぜか原文の機械翻訳がそのままコピペされているように見えます。
さすがにこれは直訳すぎて意味不明に感じる人も多いかも。
しかも肝心の新機能設定も管理画面が日本語表示の場合はまだ表示されないし…
もしかしたら日本のスタッフが関与していないのかもしれないですね。

NEW!! 2022年3月27日
NEW!! 2022年3月26日
NEW!! 2022年3月23日
NEW!! 2022年3月20日
NEW!! 2022年3月12日
NEW!! 2022年3月17日
NEW!! 2022年3月17日
2022年3月15日 UPDATE
2022年3月15日 UPDATE
2022年3月15日 UPDATE
2022年3月14日 UPDATE
2022年3月14日 UPDATE
NEW!! 2022年3月12日
NEW!! 2022年3月3日
NEW!! 2022年3月1日
先日SuperSaaSに追加されたサービスタイプの新仕様、予約の登録など更新があった場合に内包連携するリソースタイプの通知設定もトリガーされる設定の紹介が翻訳されて追加されていました。


なぜか原文の機械翻訳がそのままコピペされているように見えます。
さすがにこれは直訳すぎて意味不明に感じる人も多いかも。
しかも肝心の新機能設定も管理画面が日本語表示の場合はまだ表示されないし…
もしかしたら日本のスタッフが関与していないのかもしれないですね。